Qu'est-ce que le Shilo de Genèse 49, 10?
Dans Genese 49/10 qui est le Shilo annoncé? est-ce le Christ, Mahomet,ou quelqu'un d'autre? "Genése49:10 Le sceptre ne s`éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d`entre ses pieds, Jusqu`à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent. 11 Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau. 12 Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.
r>Le texte hébreu est incompréhensible tel quel. On peut soit traduire comme la
traduction que vous citez et donner à ce texte un sens messianique, soit traduire
par "celui auquel il appartient" (sha î loh au lieu de shilo) On trouve un texte
semblable mais un peu plus clair en Ezéchiel 34, 23.
En bref, on a affaire avec un des textes intraduisbles avec certitude. On est
obligé de choisir. Mais gardons-nous de chosir trop vite et surtout de projeter
sur les textes des idées qu'ils n'ont probablement pas: en l'occurence, ne voyons
pas trop vite le messie là où il y a un bénédiction adressée aux fils de Juda!
traduction que vous citez et donner à ce texte un sens messianique, soit traduire
par "celui auquel il appartient" (sha î loh au lieu de shilo) On trouve un texte
semblable mais un peu plus clair en Ezéchiel 34, 23.
En bref, on a affaire avec un des textes intraduisbles avec certitude. On est
obligé de choisir. Mais gardons-nous de chosir trop vite et surtout de projeter
sur les textes des idées qu'ils n'ont probablement pas: en l'occurence, ne voyons
pas trop vite le messie là où il y a un bénédiction adressée aux fils de Juda!
