Les 20'000 premiers exemplaires ont déjà tous été vendus. Cette nouvelle traduction a été réalisée en l’espace de cinq ans par 42 femmes et 10 hommes ; elle a pour objectif de tenir compte des perspectives de la théologie féministe et de la théologie de la libération, en faisant notamment référence aux disciples, apôtres et diacres femmes et hommes. Parallèlement, cette traduction a suscité les vives critiques de ceux qui y voient une distorsion du message biblique.