Elle a la particularité de vouloir rendre justice aux femmes notamment, en tenant compte de la théologie féministe et en cherchant à atténuer le langage violent des textes. Le projet a suscité les vives critiques de ceux qui y voient une distorsion du message biblique. Andreas Lindemann, professeur d'études du Nouveau Testament, a critiqué cette traduction, suggérant que c’est là un travail de « pharisiennes ».