En voici les plus marquantes :

- 1971, « Bible de la Pléiade » (Gallimard) : Première traduction francophone non confessionnelle

- 1975, « TOB » (Société biblique/Le Cerf) : Plus d’une centaine de spécialistes catholiques et francophones tentent une traduction oecuménique

- 1978, « Bible à la Colombe » (Alliance Biblique) : Première révision majeure de la version Segond (1888), souvent appelée la « bible protestante » en raison de sa fidélité au texte original

- 1982, « Bible en français courant » (Alliance biblique), revisitée en 1996 : Equivalence fonctionnelle et non formelle dans un langage contemporain. L’expérience sera poursuivie avec une Bible en français fondamental, à la langue encore simplifiée

- 1985, « Bible Chouraqui » (Desclée du Brouwer) : Cet écrivain juif s’attache à rendre les arrières plans sémitiques du Nouveau Testament et la richesse de la langue hébraïque

- 1992, « Bible du Semeur » : équivalence fonctionnelle par une équipe d’exégètes évangéliques

2001, « Bible Bayard » : Traduction « littéraire » des Ecritures par une série de tandems biblistes - écrivains

2002, « Nouvelle Segond » (Alliance biblique) : seconde refonte majeure de la version Segond. Approche diachronique des textes.